GUMIWEB

***************

어른이 된다는 건 착한 아이로 지낸다고 받는 상이 아니야. 승진이나 월급 인상이나 마찬가지로, 어른 대접을 받기 위해 노력하면서 몇 년을 허비할 수도 있어. 조금만 더 노력한다면, 조금만 더 착하게 행동한다면… 하고 말이야. 아니, 어른이 된다는 건 네가 차지해야만 하는 거야. 스스로에게 주는 거지.

Adulthood isn't an award they'll give you for being a good child. You can waste... years, trying to get someone to give that respect to you, as though it were a sort of promotion or raise in pay. If only you do enough, if only you are good enough. No. You have to just... take it. Give it to yourself, I suppose.